[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Finnish translations for Horde_Imap_Client package.
   2  # Copyright 2012-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
   3  # This file is distributed under the same license as the Horde_Imap_Client package.
   4  # Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2011-2012.
   5  #
   6  msgid ""
   7  msgstr ""
   8  "Project-Id-Version: Horde_Imap_Client \n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2012-11-06 16:40+0100\n"
  11  "PO-Revision-Date: 2012-11-07 17:24:08+0200\n"
  12  "Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
  13  "Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
  14  "Language: fi\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19  
  20  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportPop3.php:25
  21  #, php-format
  22  msgid "%s not supported on POP3 servers."
  23  msgstr "%s ei ole tuettu POP3-palvelimille."
  24  
  25  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4380
  26  msgid "Authentication credentials have expired."
  27  msgstr "Autentikointitiedot ovat vanhentuneet."
  28  
  29  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4364
  30  msgid "Authentication failed."
  31  msgstr "Autentikointi epäonnistui."
  32  
  33  #: lib/Horde/Imap/Client/Auth/DigestMD5.php:149
  34  msgid "Authentication failure."
  35  msgstr "Autentikointivirhe."
  36  
  37  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4372
  38  msgid "Authentication was successful, but authorization failed."
  39  msgstr "Autentikointi epäonnistui, mutta autorisointi epäonnistui."
  40  
  41  #: lib/Horde/Imap/Client/Interaction/Server/Tagged.php:34
  42  msgid "Bad tagged response."
  43  msgstr "Virheellinen tagätty vastaus."
  44  
  45  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/SearchCharset.php:36
  46  msgid "Cannot convert search query text to new charset"
  47  msgstr "Ei voida muuntaa hakulauseen tekstiä uuteen merkistöön"
  48  
  49  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:1899 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:1958
  50  msgid "Cannot expunge read-only mailbox."
  51  msgstr ""
  52  "Ei voida tyhjentää poistetuja vain lukuun tarkoitetusta postilaatikosta."
  53  
  54  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4165
  55  msgid "Charset used in search query is not supported on the mail server."
  56  msgstr "Palvelin ei tue haussa käytettyä merkistöä."
  57  
  58  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:931
  59  #, php-format
  60  msgid "Could not open mailbox \"%s\"."
  61  msgstr "Ei voitu aukaista postilaatikkoa \"%s\"."
  62  
  63  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:335
  64  msgid "Could not open secure TLS connection to the IMAP server."
  65  msgstr "Ei voitu aukaista salattua TLS-yhteyttä IMAP-palvelimelle."
  66  
  67  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:189
  68  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:201
  69  msgid "Could not open secure connection to the POP3 server."
  70  msgstr "Ei voitu aukaista salattua yhteyttä POP3-palvelimelle"
  71  
  72  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4265
  73  msgid "Could not save message data because it is too large."
  74  msgstr "Liian suuren tietomäärän takia viestin tietoja ei voitu talentaa."
  75  
  76  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4256
  77  msgid "Could not save message on server."
  78  msgstr "Viestiä ei voi tallentaa palvelimelle."
  79  
  80  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:280
  81  msgid "Error connecting to POP3 server."
  82  msgstr "Virhetilanne yhdistettäessä POP3-palvelimelle."
  83  
  84  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:504
  85  msgid "Error connecting to mail server."
  86  msgstr "Virhetilanne yhdistettäessä postipalvelimelle."
  87  
  88  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:117
  89  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:142
  90  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:146
  91  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:205
  92  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:222
  93  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:226
  94  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:234
  95  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:240
  96  msgid "Error converting UTF7-IMAP string."
  97  msgstr "Virhetilanne muunnettaessa UTF7-IMAP merkkijonoa."
  98  
  99  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3683 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3964
 100  msgid "Error when communicating with the mail server."
 101  msgstr "Virhetilanne liikennöinnissä postipalvelimelle. "
 102  
 103  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3838
 104  msgid "IMAP Server closed the connection."
 105  msgstr "IMAP-palvelin sulki yhteyden."
 106  
 107  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3823 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3854
 108  msgid "IMAP error reported by server."
 109  msgstr "IMAP-palvelimen antama virhe."
 110  
 111  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3389
 112  #, php-format
 113  msgid "Invalid METADATA entry: \"%s\"."
 114  msgstr "Epäkelpo METADATA tieto: \"%s\"."
 115  
 116  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3476
 117  #, php-format
 118  msgid "Invalid METADATA value type \"%s\"."
 119  msgstr "Epäkelpo METADATA arvotyyppi: \"%s\"."
 120  
 121  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3890
 122  msgid "Mail server closed the connection unexpectedly."
 123  msgstr "Postipalvelin sulki yhteyden odottamatta."
 124  
 125  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:395
 126  msgid "Mail server denied authentication."
 127  msgstr "Postipalvelin esti autentikoinnin."
 128  
 129  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:1812 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2483
 130  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2504 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2933
 131  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2988
 132  msgid "Mailbox does not support mod-sequences."
 133  msgstr "Postilaatikko ei tue mod-sequences -piirrettä."
 134  
 135  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:378
 136  msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
 137  msgstr "Tuettua IMAP-autentikointitapaa ei löytynyt."
 138  
 139  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4388
 140  msgid "Operation failed due to a lack of a secure connection."
 141  msgstr "Toiminto epäonnistui salatut yhteydet eivät ole käytettävissä."
 142  
 143  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1096
 144  msgid "POP3 Server closed the connection unexpectedly."
 145  msgstr "POP3-palvelin katkaisi yhteyden yllättäen."
 146  
 147  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1156
 148  msgid "POP3 error reported by server."
 149  msgstr "POP3-palvelimen antama virhe."
 150  
 151  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:240
 152  msgid "POP3 server denied authentication."
 153  msgstr "POP3-palvelin esti autentikoinnin."
 154  
 155  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4356
 156  msgid "Remote server is temporarily unavailable."
 157  msgstr "Etäpalvelin on väliakaisesti saavuttamattomissa."
 158  
 159  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:323
 160  msgid "Server does not support TLS connections."
 161  msgstr "Palvelin ei tue TLS-yhteyksiä."
 162  
 163  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:189
 164  msgid "Server does not support secure connections."
 165  msgstr "Palvelin ei tue salattuja yhteyksiä."
 166  
 167  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:527
 168  msgid "Server rejected connection."
 169  msgstr "Palvelin hylkäsi yhteyden."
 170  
 171  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3748
 172  msgid "Server write error."
 173  msgstr "Palvelimen kirjoitusvirhe."
 174  
 175  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4309
 176  msgid "The comparison algorithm was not recognized by the server."
 177  msgstr "Palvelin ei tunnista vertailualgoritmiä."
 178  
 179  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:536
 180  msgid "The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 181  msgstr "Postipalvelin ei tue toimintoa IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 182  
 183  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4435
 184  msgid "The mail server has denied the request."
 185  msgstr "Postipalvelin esti pyynnön."
 186  
 187  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4419
 188  msgid "The mail server is reporting corrupt data in your mailbox."
 189  msgstr ""
 190  "Postipalvelin raportoi, että postilaatikossa on korruptoituneita tietoja."
 191  
 192  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4177 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4222
 193  msgid "The mail server was unable to parse the contents of the mail message."
 194  msgstr "Postipalvelin ei pystynyt käsittelemään viestin tietoja."
 195  
 196  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4327
 197  msgid "The metadata item could not be saved because it is too large."
 198  msgstr "Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska se oli liian suuri."
 199  
 200  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4345
 201  msgid ""
 202  "The metadata item could not be saved because the maximum number of "
 203  "annotations has been exceeded."
 204  msgstr ""
 205  "Metadata tietoa ei voi tallentaa, koska lisätietojen suurin sallittu määrä "
 206  "on ylittynyt."
 207  
 208  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4336
 209  msgid ""
 210  "The metadata item could not be saved because the server does not support "
 211  "private annotations."
 212  msgstr ""
 213  "Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska palvelin ei tue yksilökohtaisten "
 214  "lisätietojen tallennusta."
 215  
 216  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4453
 217  msgid "The object could not be created because it already exists."
 218  msgstr "Objektia ei voitu luoda, koska se on jo olemassa."
 219  
 220  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4462
 221  msgid "The object could not be deleted because it does not exist."
 222  msgstr "Objektia ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa."
 223  
 224  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4444
 225  msgid ""
 226  "The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server."
 227  msgstr "Operaatio epäonnistui, koska kiintiö on ylittynyt postipalvelimella."
 228  
 229  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportExtension.php:36
 230  #, php-format
 231  msgid "The server does not support the %s extension."
 232  msgstr "Palvelin ei tue laajennusta %s."
 233  
 234  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4471
 235  msgid "The special-use attribute requested for the mailbox is not supported."
 236  msgstr "Postilaatikon erikoiskäyttö atribuutti ei ole tuettu."
 237  
 238  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4405
 239  msgid ""
 240  "There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again "
 241  "later."
 242  msgstr ""
 243  "Väliaikainen ongelmatilanne yritettäessä tätä operaatiota. Yritä myöhemmin "
 244  "uudestaan."
 245  
 246  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:604
 247  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:334
 248  msgid "Unexpected response from server when authenticating."
 249  msgstr "Odottamaton vastaus palvelimelta autentikoinnin aikana."
 250  
 251  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:648
 252  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:374
 253  #, php-format
 254  msgid "Unknown authentication method: %s"
 255  msgstr "Tuntematon autentikointimetori: %s"
 256  
 257  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4396
 258  msgid "You do not have adequate permissions to carry out this operation."
 259  msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen."