[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Dutch translations for Horde_Imap_Client package.
   2  # Copyright 2012-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
   3  # This file is distributed under the same license as the Horde_Imap_Client package.
   4  #
   5  # Automatically generated, 2012.
   6  # Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>, 2012.
   7  msgid ""
   8  msgstr ""
   9  "Project-Id-Version: Horde_Imap_Client\n"
  10  "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
  11  "POT-Creation-Date: 2012-11-06 16:40+0100\n"
  12  "PO-Revision-Date: 2012-11-29 22:21+0100\n"
  13  "Last-Translator: Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>\n"
  14  "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  15  "Language: nl\n"
  16  "MIME-Version: 1.0\n"
  17  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20  "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  21  
  22  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportPop3.php:25
  23  #, php-format
  24  msgid "%s not supported on POP3 servers."
  25  msgstr "%s niet ondersteund op POP3 servers."
  26  
  27  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4380
  28  msgid "Authentication credentials have expired."
  29  msgstr "Verificatie gegevens zijn verlopen."
  30  
  31  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4364
  32  msgid "Authentication failed."
  33  msgstr "Verificatie mislukt."
  34  
  35  #: lib/Horde/Imap/Client/Auth/DigestMD5.php:149
  36  msgid "Authentication failure."
  37  msgstr "Verificatiefout."
  38  
  39  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4372
  40  msgid "Authentication was successful, but authorization failed."
  41  msgstr "Verificatie was succesvol, maar toestemming is geweigerd."
  42  
  43  #: lib/Horde/Imap/Client/Interaction/Server/Tagged.php:34
  44  msgid "Bad tagged response."
  45  msgstr "Ongeldig gelabeld antwoord."
  46  
  47  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/SearchCharset.php:36
  48  msgid "Cannot convert search query text to new charset"
  49  msgstr "Kan de zoekopdracht niet naar de nieuwe karakterset omzetten."
  50  
  51  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:1899 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:1958
  52  msgid "Cannot expunge read-only mailbox."
  53  msgstr "Kan alleen-lezen map niet legen."
  54  
  55  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4165
  56  msgid "Charset used in search query is not supported on the mail server."
  57  msgstr "Karakterset in zoekopdracht wordt niet ondersteund op de mailserver."
  58  
  59  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:931
  60  #, php-format
  61  msgid "Could not open mailbox \"%s\"."
  62  msgstr "Kan map \"%s\" niet openen."
  63  
  64  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:335
  65  msgid "Could not open secure TLS connection to the IMAP server."
  66  msgstr "Kan geen beveiligde TLS verbinding met IMAP server maken."
  67  
  68  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:189
  69  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:201
  70  msgid "Could not open secure connection to the POP3 server."
  71  msgstr "Kon geen beveiligde verbinding maken met de POP3 server."
  72  
  73  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4265
  74  msgid "Could not save message data because it is too large."
  75  msgstr "Kan bericht gegevens niet opslaan omdat het te groot is."
  76  
  77  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4256
  78  msgid "Could not save message on server."
  79  msgstr "Kon bericht niet opslaan op de server."
  80  
  81  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:280
  82  msgid "Error connecting to POP3 server."
  83  msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de POP3 server."
  84  
  85  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:504
  86  msgid "Error connecting to mail server."
  87  msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de mailserver."
  88  
  89  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:117
  90  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:142
  91  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:146
  92  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:205
  93  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:222
  94  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:226
  95  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:234
  96  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:240
  97  msgid "Error converting UTF7-IMAP string."
  98  msgstr "Er is een fout opgetreden bij het omzetten van de UTF7-IMAP string."
  99  
 100  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3683 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3964
 101  msgid "Error when communicating with the mail server."
 102  msgstr "Er is een fout opgetreden bij het communiceren met de mailserver."
 103  
 104  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3838
 105  msgid "IMAP Server closed the connection."
 106  msgstr "IMAP server heeft de verbinding beëindigd."
 107  
 108  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3823 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3854
 109  msgid "IMAP error reported by server."
 110  msgstr "IMAP fout gerapporteerd door de server."
 111  
 112  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3389
 113  #, php-format
 114  msgid "Invalid METADATA entry: \"%s\"."
 115  msgstr "Ongeldige METADATA invoer: \"%s\"."
 116  
 117  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3476
 118  #, php-format
 119  msgid "Invalid METADATA value type \"%s\"."
 120  msgstr "Ongeldige METADATA waarde type \"%s\"."
 121  
 122  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3890
 123  msgid "Mail server closed the connection unexpectedly."
 124  msgstr "De mailserver heeft de verbinding onverwacht beëindigd."
 125  
 126  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:395
 127  msgid "Mail server denied authentication."
 128  msgstr "Mailserver heeft de aanmelding geweigerd."
 129  
 130  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:1812 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2483
 131  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2504 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2933
 132  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:2988
 133  msgid "Mailbox does not support mod-sequences."
 134  msgstr "Map ondersteund geen mod-sequenties."
 135  
 136  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:378
 137  msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
 138  msgstr "Geen ondersteunde IMAP "
 139  
 140  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4388
 141  msgid "Operation failed due to a lack of a secure connection."
 142  msgstr "De bewerking vereist een beveiligde verbinding."
 143  
 144  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1096
 145  msgid "POP3 Server closed the connection unexpectedly."
 146  msgstr "POP3 server heeft de verbinding onverwacht beëindigd."
 147  
 148  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1156
 149  msgid "POP3 error reported by server."
 150  msgstr "POP3 fout gemeld door de server."
 151  
 152  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:240
 153  msgid "POP3 server denied authentication."
 154  msgstr "POP3 server heeft verificatie geweigerd."
 155  
 156  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4356
 157  msgid "Remote server is temporarily unavailable."
 158  msgstr "Server op afstand is tijdelijk niet beschikbaar."
 159  
 160  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:323
 161  msgid "Server does not support TLS connections."
 162  msgstr "Server ondersteunt geen TLS verbindingen."
 163  
 164  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:189
 165  msgid "Server does not support secure connections."
 166  msgstr "Server ondersteunt geen beveiligde verbindingen."
 167  
 168  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:527
 169  msgid "Server rejected connection."
 170  msgstr "Server heeft verbinding geweigerd."
 171  
 172  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3748
 173  msgid "Server write error."
 174  msgstr "Server schrijffout."
 175  
 176  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4309
 177  msgid "The comparison algorithm was not recognized by the server."
 178  msgstr "Het vergelijkingsalgoritme wordt niet herkend door de server"
 179  
 180  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:536
 181  msgid "The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 182  msgstr "De mailserver ondersteunt IMAP4rev1 (RFC 3501) niet."
 183  
 184  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4435
 185  msgid "The mail server has denied the request."
 186  msgstr "De mailserver heeft het verzoek geweigerd."
 187  
 188  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4419
 189  msgid "The mail server is reporting corrupt data in your mailbox."
 190  msgstr "De mailserver rapporteert beschadigde data in uw map."
 191  
 192  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4177 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4222
 193  msgid "The mail server was unable to parse the contents of the mail message."
 194  msgstr ""
 195  "De mailserver was niet in staat om de inhoud van het bericht te verwerken."
 196  
 197  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4327
 198  msgid "The metadata item could not be saved because it is too large."
 199  msgstr "Het metadata item kon niet worden opgeslagen omdat het te groot is."
 200  
 201  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4345
 202  msgid ""
 203  "The metadata item could not be saved because the maximum number of "
 204  "annotations has been exceeded."
 205  msgstr ""
 206  "Het metadata item kon niet worden opgeslagen omdat het maximale aantal "
 207  "annotaties wordt overschreden."
 208  
 209  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4336
 210  msgid ""
 211  "The metadata item could not be saved because the server does not support "
 212  "private annotations."
 213  msgstr ""
 214  "Het metadata item kon niet worden opgeslagen omdat de server geen privé "
 215  "annotaties ondersteund."
 216  
 217  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4453
 218  msgid "The object could not be created because it already exists."
 219  msgstr "Het object kon niet worden aangemaakt omdat het al bestaat."
 220  
 221  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4462
 222  msgid "The object could not be deleted because it does not exist."
 223  msgstr "Het object kon niet worden verwijderd omdat het niet bestaat."
 224  
 225  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4444
 226  msgid ""
 227  "The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server."
 228  msgstr ""
 229  "De bewerking is mislukt omdat het quotum op de mailserver is overschreden."
 230  
 231  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportExtension.php:36
 232  #, php-format
 233  msgid "The server does not support the %s extension."
 234  msgstr "De server ondersteunt de %s extensie niet."
 235  
 236  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4471
 237  msgid "The special-use attribute requested for the mailbox is not supported."
 238  msgstr ""
 239  "Het special-use attribuut dat is gevraagd voor de map wordt niet ondersteund."
 240  
 241  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4405
 242  msgid ""
 243  "There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again "
 244  "later."
 245  msgstr ""
 246  "Er is een tijdelijk probleem opgetreden bij het uitvoeren van deze "
 247  "bewerking. Probeer het later nog eens."
 248  
 249  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:604
 250  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:334
 251  msgid "Unexpected response from server when authenticating."
 252  msgstr "Onverwacht antwoord van server bij de verificatie."
 253  
 254  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:648
 255  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:374
 256  #, php-format
 257  msgid "Unknown authentication method: %s"
 258  msgstr "Onbekende verificatie methode: %s"
 259  
 260  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4396
 261  msgid "You do not have adequate permissions to carry out this operation."
 262  msgstr "U heeft onvoldoende rechten om deze bewerking uit te voeren."