[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Japanese translation for Horde.
   2  # Copyright 2004-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
   3  # This file is distributed under the same license as the Horde package.
   4  # Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>
   5  #
   6  msgid ""
   7  msgstr ""
   8  "Project-Id-Version: Horde_Mime\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2012-08-29 13:30+0200\n"
  11  "PO-Revision-Date: 2012-10-14 11:30+0900\n"
  12  "Last-Translator: Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>\n"
  13  "Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
  14  "Language: ja\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19  "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  20  
  21  #: lib/Horde/Mime/Mdn.php:188
  22  msgid "Disposition Notification"
  23  msgstr "開封通知"
  24  
  25  #: lib/Horde/Mime/Mail.php:419
  26  msgid "HTML Version of Message"
  27  msgstr "HTML 版のメッセージ"
  28  
  29  #: lib/Horde/Mime/Headers.php:540
  30  msgid "List-Archive"
  31  msgstr "List-Archive"
  32  
  33  #: lib/Horde/Mime/Headers.php:535
  34  msgid "List-Help"
  35  msgstr "List-Help"
  36  
  37  #: lib/Horde/Mime/Headers.php:542
  38  msgid "List-Id"
  39  msgstr "List-Id"
  40  
  41  #: lib/Horde/Mime/Headers.php:538
  42  msgid "List-Owner"
  43  msgstr "List-Owner"
  44  
  45  #: lib/Horde/Mime/Headers.php:539
  46  msgid "List-Post"
  47  msgstr "List-Post"
  48  
  49  #: lib/Horde/Mime/Headers.php:537
  50  msgid "List-Subscribe"
  51  msgstr "List-Subscribe"
  52  
  53  #: lib/Horde/Mime/Headers.php:536
  54  msgid "List-Unsubscribe"
  55  msgstr "List-Unsubscribe"
  56  
  57  #: lib/Horde/Mime/Mail.php:417
  58  msgid "Plaintext Version of Message"
  59  msgstr "メッセージのプレインテキスト版"
  60  
  61  #: lib/Horde/Mime/Mdn.php:200
  62  #, php-format
  63  msgid ""
  64  "The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
  65  "\n"
  66  "This is no guarantee that the message has been read or understood."
  67  msgstr ""
  68  "日付：%s、宛先：%s、件名：\"%s\" のメッセージが表示されました。\n"
  69  "しかし、相手に読まれたか、あるいは了解されたかは保証できません。"