[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Hungarian translations for Horde_Imap_Client package.
   2  # Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
   3  # This file is distributed under the same license as the Horde_Imap_Client package.
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7  "Project-Id-Version: Horde_Imap_Client \n"
   8  "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
   9  "POT-Creation-Date: 2014-03-07 12:17+0100\n"
  10  "PO-Revision-Date: 2014-05-05 17:32+0200\n"
  11  "Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
  12  "Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
  13  "Language: hu\n"
  14  "MIME-Version: 1.0\n"
  15  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18  
  19  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportPop3.php:33
  20  msgid "%s not supported on POP3 servers."
  21  msgstr "A %s nem támogatott POP3 szervereken"
  22  
  23  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4622
  24  msgid "Authentication credentials have expired."
  25  msgstr "Bejelentkezési adatok elavultak."
  26  
  27  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4606
  28  msgid "Authentication failed."
  29  msgstr "A bejelentkezés nem sikerült."
  30  
  31  #: lib/Horde/Imap/Client/Auth/DigestMD5.php:157
  32  msgid "Authentication failure."
  33  msgstr "A bejelentkezés nem sikerült."
  34  
  35  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4614
  36  msgid "Authentication was successful, but authorization failed."
  37  msgstr "A bejelentkezés sikerült, de a hozzáférés meg lett tagadva."
  38  
  39  #: lib/Horde/Imap/Client/Interaction/Server/Tagged.php:42
  40  msgid "Bad tagged response."
  41  msgstr "Hibás válasz."
  42  
  43  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/SearchCharset.php:44
  44  msgid "Cannot convert search query text to new charset"
  45  msgstr "A keresés új karakterkészletbe konvertálása nem sikerült"
  46  
  47  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2032 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2095
  48  msgid "Cannot expunge read-only mailbox."
  49  msgstr "A csak olvasható mappa tiszítása nem sikerült."
  50  
  51  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4400
  52  msgid "Charset used in search query is not supported on the mail server."
  53  msgstr ""
  54  "A keresésben használt karakterkódolás nem használható a levelezőszerveren."
  55  
  56  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:1076
  57  msgid "Could not open mailbox \"%s\"."
  58  msgstr "A \"%s\" mappa nem nyitható meg."
  59  
  60  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:393
  61  msgid "Could not open secure TLS connection to the IMAP server."
  62  msgstr "Nem sikerült biztonságos TLS kapcsolat létrehozása az IMAP szerverhez."
  63  
  64  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:194
  65  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:208
  66  msgid "Could not open secure connection to the POP3 server."
  67  msgstr "Nem sikerült biztonságos TLS kapcsolat létrehozása a POP3 szerverhez."
  68  
  69  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4506
  70  msgid "Could not save message data because it is too large."
  71  msgstr "A levél nem jelenlíthető meg, mert túl nagy."
  72  
  73  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4497
  74  msgid "Could not save message on server."
  75  msgstr "A levél mentése a szerverre nem sikerült."
  76  
  77  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:573
  78  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:284
  79  msgid "Error connecting to mail server."
  80  msgstr "Nem sikerült a levelezőszerverhez kapcsolódni."
  81  
  82  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:127
  83  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:152
  84  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:156
  85  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:215
  86  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:232
  87  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:236
  88  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:244
  89  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:250
  90  msgid "Error converting UTF7-IMAP string."
  91  msgstr "Az UTF7-IMAP konvertálás nem sikerült."
  92  
  93  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4075
  94  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:70
  95  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:179
  96  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1177
  97  msgid "Error when communicating with the mail server."
  98  msgstr "Hiba történt a szerverrel való kommunikációban."
  99  
 100  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4187
 101  msgid "IMAP Server closed the connection."
 102  msgstr "Az IMAP szerver lezárta a kapcsolatot."
 103  
 104  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4173
 105  msgid "IMAP error reported by server."
 106  msgstr "IMAP hibát jelzett a szerver."
 107  
 108  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3682
 109  msgid "Invalid METADATA entry: \"%s\"."
 110  msgstr "Érvénytelen METADATA elem: \"%s\"."
 111  
 112  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3769
 113  msgid "Invalid METADATA value type \"%s\"."
 114  msgstr "Érvénytelen METADATA típus: \"%s\"."
 115  
 116  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:120
 117  msgid "Mail server closed the connection unexpectedly."
 118  msgstr "A levelezőszerver váratlanul lezárta a kapcsolatot."
 119  
 120  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:541
 121  msgid "Mail server denied authentication."
 122  msgstr "A levelezőszerver megtagadta a hozzáférést."
 123  
 124  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2365 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2685
 125  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2950 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:3035
 126  msgid "Mailbox does not support mod-sequences."
 127  msgstr "A mappa nem támogatja ezt: mod-sequences."
 128  
 129  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:469
 130  msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
 131  msgstr "Nem sikerült támogatott IMAP bejelentkezősi módszert találni."
 132  
 133  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4630
 134  msgid "Operation failed due to a lack of a secure connection."
 135  msgstr "A művelet végrehajtása biztonságos kapcsolat híján nem sikerült."
 136  
 137  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1236
 138  msgid "POP3 error reported by server."
 139  msgstr "A szerver POP3 hibát jelzett"
 140  
 141  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:253
 142  msgid "POP3 server denied authentication."
 143  msgstr "A POP3 szerver megtagadta a hozzáférést."
 144  
 145  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4598
 146  msgid "Remote server is temporarily unavailable."
 147  msgstr "A távoli szerver jelenleg nem elérhető."
 148  
 149  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:62
 150  msgid "Server closed the connection unexpectedly."
 151  msgstr "A szerver váratlanul lezárta a kapcsolatot."
 152  
 153  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:381
 154  msgid "Server does not support TLS connections."
 155  msgstr "A szerver nem támogat TLS kapcsolatot."
 156  
 157  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:194
 158  msgid "Server does not support secure connections."
 159  msgstr "A szerver nem támogat biztonságos kapcsolatot."
 160  
 161  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:593
 162  msgid "Server rejected connection."
 163  msgstr "A szerver visszautasította a kapcsolatot."
 164  
 165  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:41
 166  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:53
 167  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:86
 168  msgid "Server write error."
 169  msgstr "Írási hiba a szerveren."
 170  
 171  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4551
 172  msgid "The comparison algorithm was not recognized by the server."
 173  msgstr "A szerver nem ismerte fel az összehasonlító algoritmust."
 174  
 175  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:602
 176  msgid "The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 177  msgstr "Az IMAP4rev1 (RFC 3501) nem támogatott a szerveren."
 178  
 179  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4677
 180  msgid "The mail server has denied the request."
 181  msgstr "A levelezőszerver elutasította a kérést."
 182  
 183  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4661
 184  msgid "The mail server is reporting corrupt data in your mailbox."
 185  msgstr "A levelező szerver hibás adatot jelen a postafiókban."
 186  
 187  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4463
 188  msgid "The mail server was unable to parse the contents of the mail message."
 189  msgstr "A levelező szerver nem tudta a levelet beolvasni."
 190  
 191  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4416
 192  msgid ""
 193  "The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s"
 194  msgstr "A levelező szerver nem tudta a levelet beolvasni: %s"
 195  
 196  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4569
 197  msgid "The metadata item could not be saved because it is too large."
 198  msgstr "A metaadatok mentése nem sikerült, mert túl nagy méretűek."
 199  
 200  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4587
 201  msgid ""
 202  "The metadata item could not be saved because the maximum number of "
 203  "annotations has been exceeded."
 204  msgstr ""
 205  "A metaadatok mentése nem sikerült, mert túlléptük a megjegyzések maximális "
 206  "számát."
 207  
 208  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4578
 209  msgid ""
 210  "The metadata item could not be saved because the server does not support "
 211  "private annotations."
 212  msgstr ""
 213  "A metaadatok mentése nem sikerült, mert a szerver nem támogatja a privát "
 214  "megjegyzéseket."
 215  
 216  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4695
 217  msgid "The object could not be created because it already exists."
 218  msgstr "Az objektum létrehozása nem sikerült, mert az már létezik."
 219  
 220  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4704
 221  msgid "The object could not be deleted because it does not exist."
 222  msgstr "Az elem nem létezik, ezért a törlése nem sikerült."
 223  
 224  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4686
 225  msgid ""
 226  "The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server."
 227  msgstr ""
 228  "A művelet végrehajtása nem sikerült, mert túlléptük a rendelkezésre álló "
 229  "kvóta méretet."
 230  
 231  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportExtension.php:44
 232  msgid "The server does not support the %s extension."
 233  msgstr "A szerver nem támogatja a %s kiterjesztést."
 234  
 235  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4713
 236  msgid "The special-use attribute requested for the mailbox is not supported."
 237  msgstr "Az egyedi paraméter nem támogatott."
 238  
 239  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4647
 240  msgid ""
 241  "There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again "
 242  "later."
 243  msgstr "Hiba történt a művelet végrehajtása során. Kérem próbálja meg később."
 244  
 245  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:691
 246  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:339
 247  msgid "Unexpected response from server when authenticating."
 248  msgstr "Váratlan válasz a távoli szervertőt a bejelentkezés során."
 249  
 250  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:728
 251  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:385
 252  msgid "Unknown authentication method: %s"
 253  msgstr "Ismeretlen bejelentkezési módszer: %s"
 254  
 255  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4638
 256  msgid "You do not have adequate permissions to carry out this operation."
 257  msgstr "Ön nem jogosult a művelet végrehajtására."