[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # German translations for Horde_Imap_Client package.
   2  # Copyright 2012-2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
   3  # This file is distributed under the same license as the Horde_Imap_Client package.
   4  # Jan Schneider <jan@horde.org>, 2012-2014.
   5  #
   6  msgid ""
   7  msgstr ""
   8  "Project-Id-Version: Horde_Imap_Client\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:28+0200\n"
  11  "PO-Revision-Date: 2014-03-26 09:56+0100\n"
  12  "Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
  13  "Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
  14  "Language: de\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19  
  20  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportPop3.php:34
  21  #, php-format
  22  msgid "%s not supported on POP3 servers."
  23  msgstr "%s wird auf POP3-Servern nicht unterstützt."
  24  
  25  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4712
  26  msgid "Authentication credentials have expired."
  27  msgstr "Die Anmeldedaten sind nicht mehr gültig."
  28  
  29  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4696
  30  msgid "Authentication failed."
  31  msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."
  32  
  33  #: lib/Horde/Imap/Client/Auth/DigestMD5.php:158
  34  msgid "Authentication failure."
  35  msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."
  36  
  37  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4704
  38  msgid "Authentication was successful, but authorization failed."
  39  msgstr ""
  40  "Die Anmeldung war erfolgreich aber die Autorisierung ist fehlgeschlagen."
  41  
  42  #: lib/Horde/Imap/Client/Interaction/Server/Tagged.php:44
  43  msgid "Bad tagged response."
  44  msgstr "Ungültige getaggte Antwort."
  45  
  46  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/SearchCharset.php:45
  47  msgid "Cannot convert search query text to new charset"
  48  msgstr ""
  49  "Der Suchtext konnte nicht in den benötigten Zeichensatz übersetzt werden."
  50  
  51  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:1869 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:1932
  52  msgid "Cannot expunge read-only mailbox."
  53  msgstr "Nur-Lesen-Ordner können nicht aufgeräumt werden."
  54  
  55  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4490
  56  msgid "Charset used in search query is not supported on the mail server."
  57  msgstr ""
  58  "Der Zeichensatz, der in der Suchanfrage benutzt wurde, wird von dem E-Mail-"
  59  "Server nicht unterstützt."
  60  
  61  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:1082
  62  #, php-format
  63  msgid "Could not open mailbox \"%s\"."
  64  msgstr "Ordner \"%s\" konnte nicht geöffnet werden."
  65  
  66  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:357 lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:398
  67  msgid "Could not open secure TLS connection to the IMAP server."
  68  msgstr "Sichere TLS-Verbindung zum IMAP-Server kann nicht hergestellt werden."
  69  
  70  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:207
  71  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:221
  72  msgid "Could not open secure connection to the POP3 server."
  73  msgstr "Sichere Verbindung zum POP3-Server kann nicht hergestellt werden."
  74  
  75  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4596
  76  msgid "Could not save message data because it is too large."
  77  msgstr ""
  78  "Nachrichtendaten konnten nicht gespeichert werden, weil sie zu groß sind."
  79  
  80  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4587
  81  msgid "Could not save message on server."
  82  msgstr "Die Nachricht konnte nicht auf dem E-Mail-Server gespeichert werden."
  83  
  84  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:579
  85  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:301
  86  msgid "Error connecting to mail server."
  87  msgstr "Verbindung zum E-Mail-Server fehlgeschlagen."
  88  
  89  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:128
  90  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:156
  91  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:163
  92  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:225
  93  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:245
  94  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:252
  95  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:263
  96  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:272
  97  msgid "Error converting UTF7-IMAP string."
  98  msgstr "Fehler beim Umwandeln eines UTF7-IMAP-Strings."
  99  
 100  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4158
 101  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:77
 102  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:189
 103  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1214
 104  msgid "Error when communicating with the mail server."
 105  msgstr "Fehler während der Kommunikation mit dem E-Mail-Server."
 106  
 107  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4277
 108  msgid "IMAP Server closed the connection."
 109  msgstr "Der IMAP-Server hat die Verbindung unterbrochen."
 110  
 111  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4263
 112  msgid "IMAP error reported by server."
 113  msgstr "Der E-Mail-Server hat einen IMAP-Fehler gemeldet."
 114  
 115  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3751
 116  #, php-format
 117  msgid "Invalid METADATA entry: \"%s\"."
 118  msgstr "Ungültiger METADATA-Eintrag: \"%s\""
 119  
 120  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3837
 121  #, php-format
 122  msgid "Invalid METADATA value type \"%s\"."
 123  msgstr "Ungültiger METADATA-Wertetyp \"%s\"."
 124  
 125  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:130
 126  msgid "Mail server closed the connection unexpectedly."
 127  msgstr "Der E-Mail-Server hat die Verbindung unerwartet unterbrochen."
 128  
 129  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:547
 130  msgid "Mail server denied authentication."
 131  msgstr "Der E-Mail-Server hat die Authentifizierung verweigert."
 132  
 133  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2184 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2473
 134  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2741 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2826
 135  msgid "Mailbox does not support mod-sequences."
 136  msgstr "Der Ordner unterstützt keine Mod-Sequences."
 137  
 138  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:369
 139  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:189
 140  msgid "No password provided."
 141  msgstr "Kein Passwort angegeben."
 142  
 143  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:474
 144  msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
 145  msgstr ""
 146  "Es wurde keine unterstützte Authentifizierungsmethode für IMAP gefunden."
 147  
 148  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4720
 149  msgid "Operation failed due to a lack of a secure connection."
 150  msgstr ""
 151  "Die Operation ist wegen einer fehlenden sicheren Verbindung fehlgeschlagen."
 152  
 153  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1273
 154  msgid "POP3 error reported by server."
 155  msgstr "Der E-Mail-Server hat einen POP3-Fehler gemeldet."
 156  
 157  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:273
 158  msgid "POP3 server denied authentication."
 159  msgstr "Der POP3-Server hat die Authentifizierung zurückgewiesen."
 160  
 161  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4688
 162  msgid "Remote server is temporarily unavailable."
 163  msgstr "Der E-Mail-Server ist zur Zeit nicht verfügbar."
 164  
 165  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:69
 166  msgid "Server closed the connection unexpectedly."
 167  msgstr "Der E-Mail-Server hat die Verbindung unerwartet unterbrochen."
 168  
 169  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:386
 170  msgid "Server does not support TLS connections."
 171  msgstr "Der E-Mail-Server unterstützt keine TLS-Verbindungen."
 172  
 173  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:207
 174  msgid "Server does not support secure connections."
 175  msgstr "Der E-Mail-Server unterstützt keine sicheren Verbindungen."
 176  
 177  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:599
 178  msgid "Server rejected connection."
 179  msgstr "Der E-Mail-Server hat die Verbindung abgelehnt."
 180  
 181  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:46
 182  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:54
 183  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:85
 184  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:94
 185  msgid "Server write error."
 186  msgstr "Server-Schreibfehler."
 187  
 188  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4641
 189  msgid "The comparison algorithm was not recognized by the server."
 190  msgstr "Der Vergleichsalgorithmus wurde vom E-Mail-Server nicht erkannt."
 191  
 192  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:608
 193  msgid "The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 194  msgstr "Der E-Mail-Server unterstützt kein IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 195  
 196  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4769
 197  msgid "The mail server has denied the request."
 198  msgstr "Der E-Mail-Server hat die Anfrage abgelehnt."
 199  
 200  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4751
 201  msgid "The mail server is reporting corrupt data in your mailbox."
 202  msgstr "Der E-Mail-Server hat beschädigte Daten in Ihrem Ordner gemeldet."
 203  
 204  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4553
 205  msgid "The mail server was unable to parse the contents of the mail message."
 206  msgstr "Der E-Mail-Server konnte den Inhalt der Nachricht nicht auswerten."
 207  
 208  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4506
 209  #, php-format
 210  msgid ""
 211  "The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s"
 212  msgstr "Der E-Mail-Server konnte den Inhalt der Nachricht nicht auswerten: %s"
 213  
 214  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4659
 215  msgid "The metadata item could not be saved because it is too large."
 216  msgstr ""
 217  "Der Metadaten-Eintrag konnte nicht gespeichert werden, weil er zu groß ist."
 218  
 219  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4677
 220  msgid ""
 221  "The metadata item could not be saved because the maximum number of "
 222  "annotations has been exceeded."
 223  msgstr ""
 224  "Der Metadaten-Eintrag konnte nicht gespeichert werden, weil die maximale "
 225  "Anzahl an Vermerken erschöpft ist."
 226  
 227  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4668
 228  msgid ""
 229  "The metadata item could not be saved because the server does not support "
 230  "private annotations."
 231  msgstr ""
 232  "Der Metadaten-Eintrag konnte nicht gespeichert werden, weil der E-Mail-"
 233  "Server keine privaten Vermerke unterstützt."
 234  
 235  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4787
 236  msgid "The object could not be created because it already exists."
 237  msgstr ""
 238  "Das Element konnte nicht gespeichert werden, weil es bereits existiert."
 239  
 240  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4796
 241  msgid "The object could not be deleted because it does not exist."
 242  msgstr "Das Element konnte nicht gelöscht werden, weil es nicht existiert."
 243  
 244  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4778
 245  msgid ""
 246  "The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server."
 247  msgstr ""
 248  "Die Operation ist fehlgeschlagen, weil das Speicherplatzkontingent auf dem E-"
 249  "Mail-Server erschöpft ist."
 250  
 251  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportExtension.php:46
 252  #, php-format
 253  msgid "The server does not support the %s extension."
 254  msgstr "Der Server unterstützt die %s-Erweiterung nicht."
 255  
 256  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4805
 257  msgid "The special-use attribute requested for the mailbox is not supported."
 258  msgstr ""
 259  "Das Attribut für spezielle Nutzung wird von dem Ordner nicht unterstützt."
 260  
 261  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4737
 262  msgid ""
 263  "There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again "
 264  "later."
 265  msgstr ""
 266  "Bei dieser Aktion ist ein vorübergehender Fehler aufgetreten. Bitte "
 267  "versuchen Sie es später noch einmal."
 268  
 269  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:697
 270  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:356
 271  msgid "Unexpected response from server when authenticating."
 272  msgstr "Unerwartete Antwort vom E-Mail-Server während der Anmeldung."
 273  
 274  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:734
 275  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:402
 276  #, php-format
 277  msgid "Unknown authentication method: %s"
 278  msgstr "Unbekannte Authentifizierungsmethode: %s"
 279  
 280  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4728
 281  msgid "You do not have adequate permissions to carry out this operation."
 282  msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Aktion durchzuführen."