[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Danish translations for Horde_Imap_Client package.
   2  # Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
   3  # This file is distributed under the same license as the Horde_Imap_Client package.
   4  # FIRST AUTHOR <erling@eph.dk>, 2014.
   5  #
   6  msgid ""
   7  msgstr ""
   8  "Project-Id-Version: Horde_Imap_Client\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2014-03-20 00:26+0100\n"
  11  "PO-Revision-Date: 2014-03-20 20:08+0100\n"
  12  "Last-Translator: Erling Preben Hansen <erling@eph.dk>\n"
  13  "Language-Team: \n"
  14  "Language: \n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18  
  19  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportPop3.php:34
  20  #, php-format
  21  msgid "%s not supported on POP3 servers."
  22  msgstr "%s er ikke understøttet på pop3 servere"
  23  
  24  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4635
  25  msgid "Authentication credentials have expired."
  26  msgstr "Godkendelses rettighederne er udløbet."
  27  
  28  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4619
  29  msgid "Authentication failed."
  30  msgstr "Godkendelsen fejlede."
  31  
  32  #: lib/Horde/Imap/Client/Auth/DigestMD5.php:158
  33  msgid "Authentication failure."
  34  msgstr "Godkendelses fejl."
  35  
  36  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4627
  37  msgid "Authentication was successful, but authorization failed."
  38  msgstr "Godkendelsen lykkedes, men autorisationen fejlede."
  39  
  40  #: lib/Horde/Imap/Client/Interaction/Server/Tagged.php:44
  41  msgid "Bad tagged response."
  42  msgstr "Forkert mærket svar."
  43  
  44  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/SearchCharset.php:45
  45  msgid "Cannot convert search query text to new charset"
  46  msgstr "Kan ikke konvertere søgeteksten til det nye tegnsæt"
  47  
  48  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2032 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2095
  49  msgid "Cannot expunge read-only mailbox."
  50  msgstr "Kan ikke rense en Læs kun mail mappe."
  51  
  52  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4413
  53  msgid "Charset used in search query is not supported on the mail server."
  54  msgstr "Tegnsættet brugt i søgeteksten er ikke understøttet på mail serveren."
  55  
  56  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:1077
  57  #, php-format
  58  msgid "Could not open mailbox \"%s\"."
  59  msgstr "Kunne ikke åbne mail mappen \"%s\"."
  60  
  61  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:393
  62  msgid "Could not open secure TLS connection to the IMAP server."
  63  msgstr "Kunne ikke åbne en sikker TLS forbindelse til IMAP serveren."
  64  
  65  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:194
  66  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:208
  67  msgid "Could not open secure connection to the POP3 server."
  68  msgstr "Kunne ikke åbne en sikker forbindelse til POP3 serveren."
  69  
  70  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4519
  71  msgid "Could not save message data because it is too large."
  72  msgstr "Kunne ikke gemme besked data da den er for stor."
  73  
  74  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4510
  75  msgid "Could not save message on server."
  76  msgstr "Kunne ikke gemme beskeden på serveren."
  77  
  78  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:574
  79  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:284
  80  msgid "Error connecting to mail server."
  81  msgstr "Der optod en fejl under forbindelsen til serveren."
  82  
  83  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:128
  84  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:156
  85  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:163
  86  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:225
  87  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:245
  88  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:252
  89  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:263
  90  #: lib/Horde/Imap/Client/Utf7imap.php:272
  91  msgid "Error converting UTF7-IMAP string."
  92  msgstr "Der opstod en fejl under konverteringen af UTF7 strengen."
  93  
  94  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4081
  95  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:71
  96  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:180
  97  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1191
  98  msgid "Error when communicating with the mail server."
  99  msgstr "Der opstod en fejl under kommunikationen med mail serveren"
 100  
 101  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4200
 102  msgid "IMAP Server closed the connection."
 103  msgstr "IMAP serveren lukkede forbindelsen."
 104  
 105  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4186
 106  msgid "IMAP error reported by server."
 107  msgstr "IMAP Fejl rapporterede serveren."
 108  
 109  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3682
 110  #, php-format
 111  msgid "Invalid METADATA entry: \"%s\"."
 112  msgstr "Ugyldig METADATA : \"%s\"."
 113  
 114  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:3768
 115  #, php-format
 116  msgid "Invalid METADATA value type \"%s\"."
 117  msgstr "Ugyldig METADATA værdi type \"%s\"."
 118  
 119  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:121
 120  msgid "Mail server closed the connection unexpectedly."
 121  msgstr "Mail serveren lukkede forbindelsen uventet."
 122  
 123  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:542
 124  msgid "Mail server denied authentication."
 125  msgstr "Mail serveren afviste godkendelse"
 126  
 127  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2365 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2685
 128  #: lib/Horde/Imap/Client/Base.php:2950 lib/Horde/Imap/Client/Base.php:3035
 129  msgid "Mailbox does not support mod-sequences."
 130  msgstr "Mailmappen understøtter ikke mod-sequences."
 131  
 132  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:469
 133  msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
 134  msgstr "Der kunne ikke findes nogen IMAP godkendelses metoder."
 135  
 136  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4643
 137  msgid "Operation failed due to a lack of a secure connection."
 138  msgstr "Handlingen fejlede på grund af manglende sikre forbindelser."
 139  
 140  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:1250
 141  msgid "POP3 error reported by server."
 142  msgstr "POP3 fejl rapporteret af serveren."
 143  
 144  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:253
 145  msgid "POP3 server denied authentication."
 146  msgstr "POP3 serveren afviste godkendelsen."
 147  
 148  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4611
 149  msgid "Remote server is temporarily unavailable."
 150  msgstr "Fjernserveren er midlertidigt ikke til rådighed."
 151  
 152  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:63
 153  msgid "Server closed the connection unexpectedly."
 154  msgstr "Serveren lukkede forbindelsen uventet."
 155  
 156  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:381
 157  msgid "Server does not support TLS connections."
 158  msgstr "Serveren understøtter ikke TLS forbindelser."
 159  
 160  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:194
 161  msgid "Server does not support secure connections."
 162  msgstr "Serveren understøtter ikke sikker forbindelse."
 163  
 164  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:594
 165  msgid "Server rejected connection."
 166  msgstr "Serveren afviste forbindelsen."
 167  
 168  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Pop3.php:42
 169  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:54
 170  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Connection/Socket.php:87
 171  msgid "Server write error."
 172  msgstr "Server skrive fejl."
 173  
 174  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4564
 175  msgid "The comparison algorithm was not recognized by the server."
 176  msgstr "DEnne sammenlignings algoritme blev ikke genkendt af serveren."
 177  
 178  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:603
 179  msgid "The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 180  msgstr "Mail serveren understøtter ikke IMAP4rev1 (RFC 3501)."
 181  
 182  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4690
 183  msgid "The mail server has denied the request."
 184  msgstr "Mail serveren afviste anmodningen."
 185  
 186  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4674
 187  msgid "The mail server is reporting corrupt data in your mailbox."
 188  msgstr "Mail serveren rapporterer ødelagt data i din mailmappe."
 189  
 190  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4476
 191  msgid "The mail server was unable to parse the contents of the mail message."
 192  msgstr ""
 193  "Mail serveren var ude af stand til at behandle indholdet af mail beskeden."
 194  
 195  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4429
 196  #, php-format
 197  msgid ""
 198  "The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s"
 199  msgstr ""
 200  "Mail serveren var ude af stand til at behandle indholdet af mail beskeden: %s"
 201  
 202  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4582
 203  msgid "The metadata item could not be saved because it is too large."
 204  msgstr "Metadata delen kunne ikke gemmes, da den er for stor."
 205  
 206  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4600
 207  msgid ""
 208  "The metadata item could not be saved because the maximum number of "
 209  "annotations has been exceeded."
 210  msgstr ""
 211  "Metadata delen kunne ikke gemmes fordi det maksimale antal annotationer er "
 212  "overskredet."
 213  
 214  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4591
 215  msgid ""
 216  "The metadata item could not be saved because the server does not support "
 217  "private annotations."
 218  msgstr ""
 219  "Metadata delen kunne ikke gemmes fordi serveren ikke understøtter private "
 220  "annotationer."
 221  
 222  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4708
 223  msgid "The object could not be created because it already exists."
 224  msgstr "Objektet kunne ikke oprettes fordi det allerede findes."
 225  
 226  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4717
 227  msgid "The object could not be deleted because it does not exist."
 228  msgstr "Objektet kunne ikke slettes fordi det ikke eksisterer."
 229  
 230  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4699
 231  msgid ""
 232  "The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server."
 233  msgstr "Handlingen fejlede fordi pladsen på mail serveren er overskredet."
 234  
 235  #: lib/Horde/Imap/Client/Exception/NoSupportExtension.php:46
 236  #, php-format
 237  msgid "The server does not support the %s extension."
 238  msgstr "Serveren understøtter ikke %s udvidelsen."
 239  
 240  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4726
 241  msgid "The special-use attribute requested for the mailbox is not supported."
 242  msgstr ""
 243  "Den specielle attribut for mail mappen som er anmodet understøttes ikke."
 244  
 245  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4660
 246  msgid ""
 247  "There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again "
 248  "later."
 249  msgstr ""
 250  "Der opstod en midlertidig fejl under denne handling. Prøv venligts igen "
 251  "senere."
 252  
 253  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:692
 254  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:339
 255  msgid "Unexpected response from server when authenticating."
 256  msgstr "Uventet reaktion fra serveren under godkendelsen."
 257  
 258  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:729
 259  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket/Pop3.php:385
 260  #, php-format
 261  msgid "Unknown authentication method: %s"
 262  msgstr "Ukendt godkendelses metode: %s"
 263  
 264  #: lib/Horde/Imap/Client/Socket.php:4651
 265  msgid "You do not have adequate permissions to carry out this operation."
 266  msgstr "Du har ikke de nødvendige tilladelser til at udføre denn handlling."